spagnolo - albergo e pensione

spagnolo - albergo e pensione

Nei periodi di alta stagione soprattutto nelle località turistiche più importanti  è indispensabile fare la prenotazione  con un certo anticipo. Esistono  vari tipi di prenotazioni

hoteles   classificati da 1 a 5 stelle

paradores   alberghi confortevoli a gestione statale sistemati in castelli palazzi nobiliari o conventi

hostales   alberghi modesti spesso a gestione familiare

pensiones con un numero limitato di camere

fondas /casa de Huéspedes          locande economiche


ha un elenco degli alberghi ?                         ? tiene usted una guìa de hoteles ?

Potrebbe indicarmi un albergo di lusso/        ?  podrìa indicarme un hotel de lujo / baràto
economico ?

ALL'ARRIVO

ci sono camere libere ?                                        ? quedan habitaciones libres ?

Ho fatto una prenotazione                                       he hecho una reserva

mi chiamo ...................                                           me llamo ................

vorrei una camera singola/doppia                          querìa una habitaciòn sencilla/doble para esta noche
per questa notte

Vorrei una camera con bagno/ con vista              querìa una habitaciòn con baño/con vista al mar
sul mare                

quanto costa per una notte ?                                     ? cuanto cuesta por una noche ?

c'è il telefono in camera ?                                       ? hay teléfono  en la habitaciòn ?

nel prezzo è compresa la prima                             ?  en el precio està includido el desayuno  ?
 colazione ?        

C'è qualche riduzione per i bambini ?                     ? hay alguna reducciòn para los niños ?

posso vedere la stanza ?                               ?  puedo ver la habitaciòn ?

non mi piace                                                     no me gusta

ne ha una più tranquilla ?                              ? tiene usted otra màs tranquilla ?

non so quanto mi fermerò                               aùn no sé cuanto me quedaré

mi fermo tre giorni/ una settimana                 me quedo  tres dìas/ una semana

l'albergo ha un garage ?                                  ? tiene garaje el hotel ?

devo lasciarle un documento ?                     tengo que dejarle un documento ?

RICHIESTE 

 Può portare i miei bagagli in camera         ? puede subir mi equipaje alla habitaciòn
per favore ?                                                    por favor ?

dove posso parcheggiare la mia auto ?        ? donde puedo  aparcar mi coche ?

possiamo avere la colazione in camera ?     ?  podemos desayunar en nuestra habitaciòn ?

può darmi la chiave della stanza ....              ? puede darme la llave de la habitaciòn.....?

può svegliarmi alle  ..............                       ? puede despertarme a las ..............?

c'è posta per me ?                                          ? hay correo para mi ?

c'è qualche messaggio per me ?                    ? hay algùn recado para mi ?

Vorrei depositare questa collana nella          ? Quisiera dejar este collar en su
cassaforte                                                       caja fuerte ?

se qualcuno mi cerca sarò di ritorno alle...      si alquien me busca regresarè a las .......

vorrei far lavare/ stirare queste camicie           quisiera hacer lavar/planchar estas camisas

servizio bar ?                                                     servicio bar ? 
per favore porti una bottiglia di acqua              por favor traiga una botella de agua mineral
minerale alla stanza .............                             a la habitaciòn ...............

mi può dare un'altra coperta/ un altro                ? puede darme otra manta/ otra almohada ?
cuscino ?

RECLAMI 

Il riscaldamento/ la televisione non funziona la calefacciòn/la televisiòn no funciona 

il lavandino è otturato                                      el lavabo està atascado

il rubinetto gocciola                                         el grifo gotea 

la finestra non si apre/ non si chiude               la ventana no se abre/no se cierra 

la mia camera non è stata riordinata                mi habitaciòn no ha sido arreglada 

PRIMA DI PARTIRE 


partirò domani  mattina                                   me marcharé  mañana  pro la mañana

per favore può farmi il conto ?                       ?  por favor puede hacerme la cuenta ?

posso pagare con la carta di credito                ? acepta tarjeta de credito ?

può far portare giù i bagagli ?                          ? puede ordenar que bajen mi equipaje  ?

ALLOGGIO PRIVATO

Vorrei affittare un appartamento /                   quisiera alquilar un apartamento  /
una camera                                                       una habitaciòn

l'appartamento  in affitto è ammobiliato         ? l'apartamento èstà amueblato o està
o è vuoto ?                                                           està vacio ?

a che piano è ?                                                  ? en que piso està ?

il riscaldamento e la luce sono compresi           la calefacciòn  y la luz estàn incluido  en el
nell'affitto                                                            alquiler ?

è vicino alla spiaggia ?                                     ?  està cerca de la playa ?

a che ora chiudono il portone                           ? a qué hora  cierran el portal ?