spagnolo - pronomi personali composti

spagnolo - pronomi composti 

i pronomi composti glielo, gliela, glieli, gliele  si traducono in spagnolo con se lo, se la, se los, se las 

esempi 

se lo has dicho  = gliel'hai detto 

no se los puedo comprar = non gliele posso comprare 

se las has dado = gliele hai date 

come in italiano anche in spagnolo possono essere combinati con i verbi 

esempio

glielo dici = diselo 

però       non dirglielo = no se lo digas

preguntaselas chiedigliele

decidselo diteglielo 

in America del sud ustedes si usa al posto di vosotros così :

diganselo = diteglielo 

anche le forme se lo - se la - se le - se li  italiane anche in spagnolo si traducono allo stesso modo 

se lo - se la - se los - se las 

se lo merece se lo merita 

no se lo quiere comprar = non se lo puàò comprare

spagnolo - usted come usarlo

spagnolo - usted come usarlo

usted è simile al nostro  lei di cortesia. Si usa in modo formale nelle lettere con persone anziane o situazioni formali

esempi

Juan tu eres muy simpatico

usted es una persona muy simpatica

vosotros sois muy simpaticos

ustedes son muy simpaticos

di solito vosotros si usa solo in spagna di solito negli altri paesi si usa ustedes

 dare del lei si dice  DAR DEL USTED

dare del tu  si dice TUTEAR

spagnolo - pronomi personali soggetto

spagnolo - pronomi personali soggetto

I pronomi personali sono una categoria grammaticale il cui significato varia a seconda del contesto;
si chiamano  personali perché si riferiscono alle persone grammaticali del discorso  la prima persona che parla la seconda a cui si parla e la terza qualsiasi altra persona

prima persona  singolare

Yo

Yo soy professora

seconda persona  singolare

te leo la novela

terza persona plurale

los he visto

terza persona singolare

se lo dije

prima persona plurale

a nosotros nos gusta la paella

si dividono i due gruppi 

TONICI
ATONI

 tonici
nosotros somos

atoni

a ti no importa nada

I pronomi atoni sono me te se nos os lo(s) la(s) le(s)  proclitici si mettono davanti al verbo me gusta
ed enclitici dopo  mìralo.
Le forme toniche sono yo tù él ellos ella ellas usted ustedes nosotros nosotras vosotros vosotras mì tì sì
a mì
con me con te con lui  diventanto conmigo contigo consigo

I pronomi usted ustedes si possono abbreviare in Ud/Vd e Uds /Vds

possono essere  soggetto  complemento oggetto e complemento di termine

I PRONOMI SOGGETTO

YO TU' E'L USTED NOSOTROS VOSOTROS /AS ELLOS ELLAS USTEDES

USTED E USTEDES sono pronomi di cortesia che non variano genere

a differenza dall'italiano nosotros nosotras vosotros vosotras sono maschili o femminili

él pronome vuole l'accento per distinguerlo da el articolo

Non è obbligatorio specificare il pronome soggetto tante volte vengono omessi

Estamos cansados

Quando nell'indicativo imperfetto nel condizionale e nel congiuntivo presente  la prima persona e la terza singolare hanno la stessa forma quindi meglio specificare soggetto.

ATTENZIONE ustedes si traduce in italiano con voi ma il verbo va declinato alla terza persona plurale.

Il VOSEO
In Argentina Paraguay e Uruguay come forma abituale per la seconda persona singolare usano il vos

vos cantàs
vos comés

Il pronome neutro ello  con funzione di soggetto  si riferisce a un insieme di cose o concetti e mai a persone o cose specifiche di solito si usa per scritto formale

Los controladores estàn en huelga y ello ha causado la suspensiòn de numerosos vuelo

spagnolo - uso di usted

spagnolo - uso di usted


usted è simile al nostro  lei di cortesia. Si usa in modo formale nelle lettere con persone anziane o situazioni formali


esempi

Juan tu eres muy simpatico

usted es una persona muy simpatica

vosotros sois muy simpaticos

ustedes son muy simpaticos

di solito vosotros si usa solo in spagna di solito negli altri paesi si usa ustedes

 dare del lei si dice  DAR DEL USTED

dare del tu  si dice TUTEAR

spagnolo - i pronomi complemento

I pronomi complemento

Le forme per la prima e la seconda persona sono uguali sia per l'oggetto diretto che per l'oggetto indiretto; cambia solo la terza persona.

Soggetto	Indiretto	Diretto
yo	me	me
tú	te	te
él	le	lo
ella	le	la
usted	le	lo
nosotros / as	nos	nos
vosotros / as	os	os
ellos	les	los
ellas	les	las
ustedes	les	los

Esempi oggetto diretto:

• ¿Quién es Alberto? – No sé. No lo conozco.
• ¿Quién es María? – No sé. No la conozco.
• ¿Quiénes son Alberto y María? – No sé. No los conozco.
• ¿Dónde están mis libros? – No los encuentro.
• ¿Dónde están mis gafas? – No las encuentro.

Esempi oggetto indiretto:

• ¿Me das un beso?
• Claudio nos ha enviado una carta.
• Os doy mi número de teléfono.
• Les enviaré un email mañana.

spagnolo pronomi personali

I PRONOMI PERSONALI DOPO LA PREPOSIZIONE

Le prime due persone al singolare cambiano. Tutte le altre persone non cambiano. Dopo le preposizioni (a, para, de, por etc.) si usano ‘mí’ e ‘tí’.

Pronome soggetto	yo, tú
Pronome dopo la preposizione	mí, tí

Esempi:

• Esta carta es para tí.
• El jefe habla muy bien de tí.

Però:

• Esta carta es para él / ella / Vd.
• El jefe habla muy bien de nosotros nosotras / vosotros / vosotras /ellos / ellas / Vds.<<

Nel caso della preposizione ‘con’ si usano le forme specifiche: conmigo y contigo.
Esempio:

• ¿Quieres ir conmigo? - Sí, quiero ir contigo.

SPAGNOLO - PRONOMI PERSONALI SOGGETTO

YO = IO
TU =TU
EL = LUI
ELLA = LEI
USTED = LEI FORMA DI CORTESIA
NOSOTROS  = NOI MASCHILE
NOSOTRAS = NOI FEMMINILE
VOSOTROS = VOI MASCHILE
VOSOTRAS = VOI FAMMINILE
USTEDES = VOI     USATO PIU SPESSO MA CON IL VERBO ALLA TERZA PERSONA PLUR.
ELLOS = LORO MASCHILE
ELLAS = LORO FEMMINILE